自然を見つめた写真家 - 人間は本来温和だった (セバスチャン・サルガド、プロジェクト「ジェネシス」の紹介）

戦争は本当に避けられないのでしょうか。

私はこの動画を昨年9月にFacebookで見るまで、人間の性として、戦争は永遠に避けられないものだと思っていました。ジョンレノンがイマジンで夢想するような時代は来ないと思っていたんです。

でも、それは歴史の遡り方が足りないせいかもしれません。今でも太古の昔と同じ暮らし方をしている人たちに出会ったセバスチャン・サルガドは、人間は本来温和だったと思うようになりました。

ルワンダでの殺戮をはじめ、世界中で悲惨な光景を見てきて、人間に絶望し始めていたサルガドが、再び希望を持ち始めたそのきっかけを、短い動画で紹介します。

投稿 by 兼井 浩.

この映像を公開しているSwissInfo.chはこちら。字幕のキャプチャを撮って並べてみました。

自然を見つめたブラジル人写真家　
「人間は本来、温和だった」

 我々は、その大部分を破壊した地球に暮らす

 だが46％は手つかずのまま

 プロジェクト「ジェネシス」で知りたかったのは
我々人間は最初はどう暮らしていたかだ

 ニューギニアやアマゾン地方以外にも

 アフリカやスマトラで答えを探した

 出会ったのは群れで暮らす生物や原住民

 近づけば すんなり受け入れてくれる

 彼らは暴力的でも攻撃的でもなかった

 私が訪れた地域ではどこもそうだった

 ブラジルの部族Haut Xinduは馬肉を食べない

 攻撃的にならないためだ

 攻撃性は彼らの価値観では最低ランク

私が出会った部族は皆温和で

 暴力や皮肉など現代社会の冷酷な一面は

 元々存在しなかったのではないだろうか

 我々はもはや国に住んでいるのでも
地球に住んでいるのでもない

 都市に暮らす我々は川や木々や生き物や

 発情期や自然のと関係の意味など忘れてしまった

 原住民たちは自分を自然の一部と見なし

 環境に溶け込んでいる